제 경우는
LANG=ko_KR.utf8
로 되어 있으면 가능했습니다.
 한텀에서 [완성] 을 [UTF8] 로 고쳐줘도 되고,
 gEDIT 는 무조건 유니코드이고...--리눅스는 매력적이지만...너무 험난하다.