요즘 mplayer 는 ttf 폰트를 지원합니다.
 mplayer 최신 소스를 받아서 freetype 을 지원하도록 configure 하고 난후
컴파일 하면 윈도우의 gulim.ttc 같은 놈들이나 그외의 .ttf 화일들을 자막 화일로
쓸수 있습니다. 한글이 지원 되는 ttf폰트를 연결시키면 잘 나올겁니당..
  : 안녕하세요.
:
: 제가 리눅스로 영화를 보려구 합니다..
:
: 그런데 자막이 ---- ---- ---- 이런 식으로 나오네요..
:
: 인터넷상에 있는 문서들을 참고 하여 mplayer 까지는 나오게 했는데
:
: 자막 다운받는 링크들이 다깨져서 설정을 못하겠습니다..
:
: 어디로 가면 자세히 배울수 있을까여??
:
: 그럼 즐리~~~
:
: --
: 이 곳에 서명을 적어주십시오.
:
: 서명