저는 고수는 아니고 이곳에서 도움을 받고 있는 초보입니다.  도움을 줄 일이
생겼네요.  드뎌..  ^ ^  2분이 답변을 주셨는데 저와는 약간 달라 제 것도
써드립니다.
 기본적으로  gtk+버전을 높은 것을 다운 받아 설치하는 것이 좋습니다. 
ftp.nuri.net과 같은 곳에 가서 mizi 1.5를 찾으시면 패키지에 래드햇 6.2k보다
높은 버전이 패키징되어 있습니다.
 각설하고..
 우선은 /etc/gtk/.gtkrc파일을 편집기를 이용해서 엽니다.
 그리고 간단하게 제일 마지막 줄에
 include "/etc/gtk/gtkrc.ko"를 써 넣습니다.
 간단하죠?  ^ ^ 이방법이 안되면 저는 모릅니다. 저는 초보니까..  -.-a
 : 안녕하세요.리눅스 발전에 한몫하고 싶은 김우성입니다.
: 다름이 아니고, 제가 저희 회사의 메일 서버를 리눅스로
: 바꾸려고 큰맘먹고, 알짜리눅스 6.1을 깔았습니다.
: X윈도우도 아무 어려움 없이 잘 되었었고요..
: 그런데 gnome을 helix로 다시 깔았더니만... 글쎄... 그놈이 문제예요.
: 윈도우상의 한글은 잘 보여요.. 넷스케이프의 한글들도 다
: 잘보이고, 넷스케이프 메뉴의 한글들도 다 잘보이고요..
: 그런데, 윈도우의 시작버튼같은 것(발바닥그림)을 누르면
: 나오는 메뉴에서 한글이 왕창깨지네요.
: 밑의 task bar에 나오는 한글들도 깨지고...
: 어찌해야할지 당황 스럽네요...
: 아시는 고수분들 도움좀 주세요..