windows 2000에서 SMB 서버에 대한 보안 정책을 바꾸면 될 것 같군요.
 관리도구-로컬 보안 설정-로컬 정책-보안옵션 을 살펴보시면
'타사 SMB 서버에 연결할 때 암호화되지 않은 암호를 보냄' 항목이
'사용안함'으로 되어 있을 것입니다.
 이를 '사용함'으로 바꾸시고 재부팅 해보세요.
재부팅 후에도 안된다면 다시한번 같은 항목을 살펴보시고 바꾸어주세요.
원인이 무엇인지 모르겠으나 제 경우 한번에 바꾼 적이 없는 것 같습니다.
 저도 지식이 부족하여 정확한 이유는 모르겠으나,
UNIX 계열 OS의 경우 SMB 암호를 인코딩하지 않고 plaintext로 보내는 것 같습니다.
Windows 계열에서는 암호를 인코딩하여 사용하는 것 같구요.
 참고로 win98에서 SMB를 사용 가능하게 하는 registry file을 많이들 사용하실텐데,
요 file 내용을 살펴보면 이 역시 plaintext password를 enable 시키는 내용이라는 걸 알 수 있습니
다.  도움이 되었으면 합니다. 그럼 이만...