이런 방법이 있더군요.
 먼저 사용가능한 UN*X 메일서버가 있다고할 때,
UN*X에서의 각각의 메일폴더 화일을 하나로 뭉칩니다.
prompt>for i in Mail/*
do
cat $i >> ~/mbox
done
prompt>
그리고나서 메일이 임시저장되는 화일뒤에 덧붙이는 것이지요.  저의 경우는
/var/spool/mail/my_id
라는 화일로 저장이되더군요. 그럼
prompt>cat ~/mbox /var/spool/mail/my_id
 이렇게해서 OE에서 이 UN*X 계정으로 로그인해서 저장된 메일을 가져오는 것이지요.
다시 분류도 해야되고 귀챦기도 하지만 그래도 지가 어찌어찌 성공한 방법입니다.