시키는대로 한게 어떤것인지를 구체적으로 말씀하셔야죠.
서버의 /etc/sysconfig/network 에서 forward_ipv4=yes 로 고치셨나요?
이걸 해야 ip forward 가 가능합니다.
하지만 내부에서 핑도 안된다면 다른 문제가 있을 것 같군요.
랜카드 자체가 인식이 안된다는지 말이죠.