이전에 제가 질문했을때 현철님이 답변해주신 내용으로는
한글 패치된 util-linux를 설치하면 됩니다.
요즘은 그냥 되지 않나요? -_-;;
(내가 패치를 한거였던가? -_-;;)
  : 보통 리눅스에서 write 명령으로 대화를 하는데 아쉽게도 영어만 제대로 나오고
: 한글은 이상한 숫자로 나옵니다. /320/224 이런 식으로요..
: http://sarang.nanum.pe.kr/pds/write 를 다운 받아서 /usr/bin 디렉토리로
: 복사를 하고 실행 퍼미션을 주면 한글을 사용할 수 있습니다. 기존에 있던
: write 는 삭제를 하시던지요..