vi ~/.xchat/xchat.conf하시고
 font_normal = -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-*-*,
              -*-gulim*-medium-r-normal--*-140-*-*-m-*-ksc5601.1987-0,-*-*-medium
 이렇게 font_normal 항목에 한글 폰트를 추가합니다.