841번째 줄
 output += dic[q + x] 을
 output += q + x + '(' + dic[q + x] + ')'
 이렇게 수정하면 됩니다. 그러면 漢(한)字(자) 식으로 나옵니다.
漢字(한자) 식으로 나오게 하고 싶으시다면 조금 복잡해 집니다.
 맨 아래 부분을 다음과 같이 수정하세요.
 if __name__ == '__main__':
    q = ''
    q2 = ''
    q3 = ''
    output = ''
    input = string.join(sys.argv[1:], ' ')
    if not input:
        input = sys.stdin.read()
     for x in list(input):
        if q:
            if 201 < ord(q) < 254 and 160 < ord(x) < 255:
                q2 += q + x
                q3 += dic[q + x]
            else:
                if q2:
                    output += q2 + '(' + q3 + ')'
                    q2 = ''
                    q3 = ''
                output += q + x
            q = ''
         elif 160 < ord(x) < 255:
            q = x
         else:
            output += x
     if q2:
        output += q2 + '(' + q3 + ')'
    print output
   : 저에게는 참 유용한 스크립트입니다.
: 한문은 그대로 살려두면서 한글토를 달아주려면 어떻게 해야하나요?
: 부탁드립니다.
: : 팁이랄 것 까지는 없고, 그냥 간단하게 한번 만들어 봤습니다.
: :
: : http://www.debian.or.kr/~alee/python/h2h : :
: : 다운받은 후 퍼미션을 755 등으로 해서 다음과 같이 사용하면 됩니다.
: :
: : $ h2h 大韓民國 화이팅!
: : 대한민국 화이팅!
: :
: : 참고로.. 테이블은 아미의 한자사전 파일에서 아래 스크립트로 추려낸 것입니다.
: :
: : for line in `grep ^..  /usr/share/ami/hanja.dic | sed -e 's/ /-/' -e 's/ /_/g'`
: : do
: : &nbsp; for char in `echo ${line#*-} | sed -e 's/_/ /g'`
: : &nbsp; do
: : &nbsp; &nbsp; echo "'$char':'${line%%-*}',"
: : &nbsp; done
: : done
: :
: :
: : 파이프도 사용 가능하도록 수정했습니다. 예를 들면,
: :
: : cat file | h2h
: :
: : 이런식으로도 사용 가능합니다.