제가 알기로는
 source 파일이름
 이렇게 하면 새로 환경을 읽어들이는 걸로 알고 있습니다.
그런데 님의 말씀대로 해봤는데 안되던 걸요.
참고로 저는 한컴 리눅스 3.0 을 노트북에 깔아서(X20) 쓰고 있습니다.