/etc/fonts/fonts.conf 의
 <dir>/usr/X11R6/lib/X11/font/Type</dir>
 
이런 식으로 된 곳에 글꼴 디렉터리를 추가하고 fc-cache 를 실행하면 됩니다.
그렇게 하면 각 디렉터리에 fonts.cache-1 이라는 파일이 만들어지더군요.
 그런데 제 경우에는 root 가 아닌 일반 사용자에서는 글꼴이 깨져나오네요.