disable=yes 를 no 로 바꾸는게 맞구요, 바꾼 후에
/etc/rc.d/init.d/xinetd.d restart 이런 식으로 xinetd 데몬을
재시작해줘야 합니다.
그런 후에 telnet localhost 143 해서 연결이 되면 성공한 것이구요.