: 컴파일 옵션을 다음과 같이 주면 최적화도 되고 한글 메세지가 뜹니다.
: ./configure --prefix=/usr --disable-gcc-checking --enable-gui --language=ko --disable-runtime-cpudetection
  되도록이면 --enable-gui옵션도 빼주는 것이 좋습니다.
 화일 사이즈가 커져서 실행속도가 저하가 있을 수 있습니다.
 저의 경우는 --enable-gui옵션을 빼고 만든 실행화일(mplayer)과
 --enable-gui옵션을 주어서 만들 실행화일(gmplayer)를 모두 만들어서
 쓰고 있습니다.
 좋은 하루 되시길 빕니다.
 p.s. SDL이나 alsa, gl등을 빼고 컴파일 하면 더 빨라진다고
 이곳 팁란에 적혀 있는 것 같습니다.--내 서명???