mplayer는 참 좋은 플레이어임에 틀림이 없습니다.
하지만, 한국말 자막을 자주 이용하는 저로서는 자막이 영화 화면과 겹치는 것이 때론 좋
지 않는 경우도 있습니다. (다들 느끼시겠지요?) 자막을 화면 아래로 간단히 빼는 방법을 
아시는 분 안계시나요?  혹시 인코딩을 다시 하면서 아래쪽에 여백을 붙인다.. 뭐 이런 방
법도 있겠네요.. 간단히 실시간에 화면 아래쪽에 까만 화면을 추가할 수 있는 방법이 있다
면 (그런 옵션이 있을거 같기도 하네요..) 화면 아래로 자막을 내릴수 있을 것 같다는 생각
이 듭니다..  좋은 아이디어 있으신분, 답글로 붙여주세요.--리눅써