gtk1 기반이고, 소스에서 영문 폰트만 읽도록 되어 있습니다.
gzilla 시절엔 간단하게 고쳐주면 한글이 나왔는데
대충 기억나는 대로 고쳐봤지만 안되더군요.
 gdk_font_load()나 gtk_font_load()라는 함수를 ..._fontset_load()로 고치고, 그에 대한 인수를 en,ko 형
식으로 짝을 지어주면 됩니다. 혹시 gtk_set_locale() 함수가 호출되지 않았다면 gtk.org/api의 gtk 
1.x의 레퍼런스를 참조해서 적절한 위치에 넣어주시구요.  음... 더 있던가..? 뭐 그렇습니다
.--from [ke'izi] : where is [r]?