테마 설정하시는 곳에 보면 폰트셋(FontSet)을 사용할 것인가를 체크하게 되어 있습니다. xm
ms처럼 영문글꼴,한글글꼴 로 설정해 주시면됩니다.  메시지 번역은..
 # find /usr/share/locale -name "gkrellm.mo" 로 찾으신 후에..
 아무 나라의 것이나 골라서..
 # msgunfmt /찾은/gkrellm.mo -o ~/gkrellm.po
 하신 후에 ~/gkrellm.po 파일을 편집하셔서.
 msgid "Content"
msgstr "내용"
 이런식으로 번역해 주시고..
(메시지가 많을 경우.. 메시지 번역해주시는 분들의 노고를 느끼실 수 있습니다. ^^;;)
 # msgfmt ~/gkrellm.po -o ~/gkrellm.mo
# cp ~/gkrell.mo /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/
 하시면 됩니다.
  다른 분이 먼저 번역하신 것이 분명 어딘가에 있을텐데..
 gnome.or.kr 에서 질문하시는 것도 좋을 것 같습니다.
      : 역시 모니터링 도구로는 Gkrellm이 괜찮은것 같습니다..
:
: 근데, 설치하고서(소스를 rpm으로 빌드해서..) 프로그램을 띄워보면..
: 날짜를 나타내는 부분이랑, plugin으로 설치한 xmms부분에서
: 글자가 깨지는데.. 이부분을 해결하려면 어떻게 해야할까요..?
:
: 그리고 어떤분의 스샷을 보면, memory라던지 cpu부분의 글자를 한글로
: 나타내게도 하시던데.. 그렇게 한글화 하려면,
: 소스를 rpm으로 빌드할때 어딘가를 고쳐주어야 하는건지..
: 아니면, 설치 후 설정부분의 어딘가를 고쳐주어야 하는건지.. 잘..^^;;
:
: 사용하는데는 문제가 없지만, 이왕이면 더 깔끔하게 하고 싶은지라..
:
: 조언부탁드립니다.. 좋은 하루 보내세요..
:
: --
: 끝없는 도전...