tr 을 이용 하시면 되겠네요.
 sh, ksh, bash 에서...
 $ for f in * ; do mv f `echo $f | tr :A-Z: :a-z:` ; done
 이런 식으로 하시면 되겠죠?