조금 덧붙이면 pk3 파일들은 윈도우 파티션의 것을 그냥 심볼릭 링크해도 됩니다.
그리고 제목에 약간 오해의 소지가 있는것이 윈도우용 퀘이크를 리눅스에서 돌리는 것은 
아니죠.  uii386.so 이 없다고 에러가 날때는
quake3 +set vm_game 2 +set vm_cgame 2 +set vm_ui 2
로 옵션을 주고 실행해도 됩니다.
 p.s
voodoo2 + G200 에서 Mesa GL을 사용하는데 감마값 조절을 못하겠더군요.
누구 해결하신분 없나요?