일단 정렬된 원문을 올립니다. 다른 게시판에 올리기 쉽고, 한편 저 외에 다른 분이 번역하
기를 바라고 있기 때문입니다. 제가 번역한 글은 제가 시간이 없는 관계로 어설프게 직역
한 것에 불과함을 밝힙니다.

--- 원문 ---

Date: Thu, 13 Sep 2001 01:07:48 -0300
To: SOCIAL-THEORY at JISCMAIL.AC.UK
Subject: Fourth Power

I'd like to add some ideas from here, down south.

There's an important point in Nikos speech which appears to have been neglected: the power of press, specifically the po
wer of CNN.

All around the world we are subjected to 3 or 4 huge news distributors, and one of them - as you well know - is CNN. Ver
y well, I guess all of you have been seeing (just as I've been) images from this company. In particular, one set of imag
es called my attention: the Palestinians celebrating the bombing, out on the streets, eating some cake and making funny 
faces for the camera.

Well, THOSE IMAGES WERE SHOT BACK IN 1991!!! Those are images of Palestinians celebrating the invasion of Kuwait! It's s
imply unacceptable that a super-power of cummunications as CNN uses images which do not correspond to the reality in tal
king about so serious an issue.

A teacher of mine, here in Brazil, has videotapes recorded in 1991, with the very same images; he's been sending emails 
to CNN, Globo (the major TV network in Brazil) and newspapers, denouncing what I myself classify as a crime against the 
public opinion. If anyone of you has access to this kind of files, search for it. In the meanwhile, I'll try to 'put my 
hands' on a copy of this tape.

But now, think for a moment about the impact of such images. Your people is hurt, emotionally fragile, and this kind bro
adcast have very high possibility of causing waves of anger and rage against Palestinians. It's simply irresponsible to 
show images such as those.

--- 번역 ---

저는 여기, 아래 남쪽에서, 약간의 견해를 덧붙이고 싶습니다.

Nikos의 말에서 중요한 핵심이 무시당한 것 같습니다 : 언론의 힘, 보다 구체적으로 CNN의 힘

세계적으로 우리는 3~4개의 거대한 뉴스 공급자에게 의존하고 있습니다.

그리고 잘 알다시피 그 중 하나는 CNN입니다. 저는 여기 모두가 (저와 같이) 이 회사로부터
의 영상을 보았을 것이라고 강하게 짐작합니다. 특히 일련의 영상들은 저의 관심을 끌었습
니다 : 팔레스타인 사람들이 거리에 나와, 축포를 쏘고, 케이크를 먹으며, 카메라를 향해 
웃는 얼굴을 짓는 것입니다.

그러나, 이 영상들은 1991년에 찍힌 것입니다!!! 이것들은 팔레스타인 사람들이 쿠웨이트 침
공을 축하하는 영상들입니다! 이렇게 심각한 주제를 논의함에 있어, CNN과 같이 매우 강력
한 보도 기관에서 사실과 다른 영상을 사용한다는 것은 도저히 받아들일 수 없습니다.

여기 브라질의, 저의 선생님께서 매우 유사한 영상이 녹화된 1991년의 비디오테이프들을 갖
고 있습니다. 그는 CNN, Globo(브라질의 대형 TV 네트워크) 및 신문사에 email을 보냈고, 저 스스
로는 공공의 여론에 반하는 범죄라고 생각하는 행위를 고발하였습니다. 만약 당신 중 누구
든 이런 종류의 자료에 접근한다면 이를 검색해 주십시오. 그 동안에 저는 이 테이프를 복
사하는 데 힘쓰겠습니다.

그러나 지금, 잠깐만 이런 영상의 영향에 대해 생각해 주십시오. 주위 사람들은 상처입고, 
감정적으로 연약해져 있으며, 이러한 방송은 팔레스타인 사람들에 대한 노여움과 분노의 
파동을 초래할 가능성이 높습니다. 이와 같은 영상들을 보여주는 것은 절대로 신뢰할 수 
없습니다.

-- 끝 --

: 작성자 : 오돌또기 (kroh89 at hotmail.com) 조회: 1087, 줄수: 58, 분류: Etc.
:
: 전쟁을 부추기는 언론권력 CNN
:
: 참사 당일 미국은 기록적인 텔레비전 시청률을 기록했다고 합니다. 많은 사람들이 주요
: 방송 채널을 통해 사고소식을 접했고, 세계의 반응을 지켜보았습니다. 가장 충격적인 것
: 은 아랍세계의 반응이었죠. 방송은 아랍세계가 기실은 이번 참사를 즐기는 것처럼 묘사
: 하더군요. 저도 그런줄 알았습니다. 테러리스트의 신원이 전혀 파악되지 않은 상황이었
: 지만, 이미 미국정부와 언론은 아랍쪽으로 가닥을 잡아가고 있었고, 팔레스타인 사람들
: 이 거리로 뛰쳐나와 축포삼아 총을 쏘아대며 히히덕거리는 장면이 반복적으로 CNN을 통해
:  방송되었습니다. 팔레스타인이 범인인줄 모른다는 암시를 받게 되더군요. 이방인인 저
: 도 "어떻게 저럴수가" 하는 생각이 들었는데, 당사자인 미국인들은 어떻겠습니까? 피가 
: 거꾸로 솟는 기분이었을겁니다. 아닌게 아니라, 신문의 독자란에도 그 장면들을 보고 분
: 통이 터졌다는 글이 올라있더군요. 더욱 우려스러운 것은 벌써 아랍계 미국인들에게 테
: 러위협이 가해지고 있다는 뉴스입니다. 이런 와중에 저는 한 통의 메일을 받았습니다. 같
: 은 성당에 나가는 지인이 포워드한 메일은 CNN이 보여준 팔레스타인 관련 화면이 1991년 쿠
: 웨이트 침공때의 것이었다는 주장을 하고 있습니다. 글쓴이의 선생님 (브라질 거주)이 그
:  녹화비디오를 갖고 있다는군요. 이 선생님은 현재 CNN과 주요언론에 항의메일을 보낸 상
: 태라는군요. 물론 확인이 필요한 사항입니다만, 이게 사실이라면, CNN은 무고한 살상과 증
: 오를 불러일으킨, 인류에 대한 범죄행위를 저질렀다고 생각합니다. 어젠가 텔레비전을 
: 보니, 팔레스타인 어린이들이 "우리도 맘이 아프다"는 피켓을 들고 불쌍한 표정으로 미국
: 인들에게 뭔가를 애원하고 있는 장면이 나오더군요. 하룻사이에 이렇게 상황이 바뀌었을
: 까 의구심이 드는군요. 팔레스타인에 아무리 반미감정이 깊다고 하지만, 그들도 생존본
: 능이 있는 이상 적어도 카메라 앞에서 그렇게 좋아라 드러내는 짓을 할 수 있을까, 하는 
: 상식적인 생각도 해봅니다. 어쨋든 세상의 언론를 장악한 몇몇 언론이 세상을 망칠 수도 
: 있는 그런 세상입니다. (제가 시험이 있어서 멜 내용은 번역을 못했습니다. 혹, 시간내실 
: 수 있는 분이 계시면, 읽기좋은 우리말로 옮겨주시면 참 좋겠군요) 오돌또기 >---------- Forw
: arded message ---------- >Date: Thu, 13 Sep 2001 01:07:48 -0300 >To: SOCIAL-THEORY at JISCMAIL.AC.UK >Subject: Fourth Pow
: er > >I'd like to add some ideas from here, down south. > >There's an important point in Nikos speech which appears to
:  have been >neglected: the power of press, specifically the power of CNN. > >All around the world we are subjected to 
: 3 or 4 huge news distributors, >and one of them - as you well know - is CNN. Very well, I guess all of >you have been 
: seeing (just as I've been) images from this company. In >particular, one set of images called my attention: the Palest
: inians >celebrating the bombing, out on the streets, eating some cake and
: making
: >funny faces for the camera.
: >
: >Well, THOSE IMAGES WERE SHOT BACK IN 1991!!! Those are images of
: >Palestinians celebrating the invasion of Kuwait! It's simply
: >unacceptable that a super-power of cummunications as CNN uses images
: >which do not correspond to the reality in talking about so serious an
: >issue.
: >
: >A teacher of mine, here in Brazil, has videotapes recorded in 1991,
: with
: >the very same images; he's been sending emails to CNN, Globo (the
: major
: >TV network in Brazil) and newspapers, denouncing what I myself
: classify
: >as a crime against the public opinion. If anyone of you has access to
: >this kind of files, search for it. In the meanwhile, I'll try to 'put
: my
: >hands' on a copy of this tape.
: >
: >But now, think for a moment about the impact of such images. Your
: people
: >is hurt, emotionally fragile, and this kind broadcast have very high
: >possibility of causing waves of anger and rage against Palestinians.
: >It's simply irresponsible to show images such as those.
: >
: >
: ---------End of Included Message----------

--
인격 따위 없는 것
인격을 넣어주어야 하는 것
그래서 조심해야 하는것