와... 수고가 많으십니다.
 gcc2.96에 문제가 많긴 많나 보군요.
저는 기본으로 깔린 gcc2.94를 가지고 컴파일 했었는데 에러가 없었거든요 ^^;;
 아참 궁금한 것 있습니다. 지금은 gui를 안쓰긴 하는데, 한글로 된 파일도 열 수 있습니까? 
예전에는 안되었거든요 ㅡㅡ;;  그리고 midnight love는 뭔가 문제가 있는지 video창이 화면 시
야밖을 벗어나면 X가 다운되더군요 ㅡㅡ;;  마지막으로 도움이 될지는 모르겠습니다만, 저
의 경우  /usr/local/mplayer/fonts
 디렉토리에 dotum16, gulim12, yoondesign12를 놓고
~/.mplayer/font 에 심볼릭 링크를 사용해서 씁니다.
 아직 mplayer에서 자막을 바꾸는 기능이 없더군요. 다른 프로그래밍은 할줄 모르고, 쉘스크
립트는 어렵게 어렵게 짤 수 있어서  폰트를 바꾸는(정확히는 심볼릭링크만 변경하는)  스
크립트를 만들었습니다.  <a href="http://esc.cl.hangkong.ac.kr/~fthing/Chg_mplr.fnt.sh"><b>이것</b></a>
 chmod 755 받은파일
 하시고,
 사용방법은 간단합니다.
 $ ./Chg_mplr_fnt.sh
 이렇게 실행시키면
 1.현재 사용중인 폰트의 경로를 출력
 2.지정된 폰트를 찾을 경로(저의 경우 /usr/local/mplayer/fonts)에서 사용가능한 폰트를 찾습니
다.  3. 선택을 할 수 있게금 프롬프트를 주고 입력을 받으면 그 폰트경로를
자신의 ~/.mplayer/font 의 심볼릭 링크로 만듭니다.
  단지 자신의 폰트가 무엇에 연결 되어 있는지 보실려면
 $ ./Chg_mplr_fnt.sh -p
* current your mplayer font path: /usr/local/share/mplayer/fonts/gulim12
 자주 사용하는 폰트 두개를 번갈아 사용하실려면
우선 ~/.mplayer/font와 ~/.mplayer/font.old가 있을 경우
 $ ./Chg_mplr_fnt.sh 실행후
가볍게 엔터 한번이면 두 폰트 사이에 토글이 이루어 집니다.
 저의 경우 640x480짜리를 볼때는 gulim12를 이용하고 좀 큰 화면을 볼때는 dotum16을 이용하거든
요...  어디까지나 저의 편의를 중심으로 만들었습니다.
~/.mplayer/font 안에 직접 폰트를 넣으셨다면, 백업을 하셔야 좋을 것 같습니다.
 간단한 사용방법을 보실려면
 $ ./Chg_mplr_fnt.sh --help
 이렇게 하시면 됩니다.
 얼른 mplayer에서 저것을 자체적으로 지원했으면 좋겠군요 ^^;;
 그리고, 한가지 더 바램이 있다면 mplayer는 자막의 시간을 자체적으로 변경할 수 있더군요.
 그렇다면 자막 시간을 바꾸기 위해 키 입력을 받은 것을 파일하나에 저장시켜 그것을 토
대로 자막 시간을 다시 맞출 수 있을 것이라는 생각도 해 보았습니다.  마지막으로 저도 스
크린샷... 좀 된 거긴 하지만 ㅡㅡ;;  <a href="http://esc.cl.hangkong.ac.kr/~fthing/mplayer_gui_200109041918.j
pg" target="_blank"><b>기본테마</b></a> <a href="http://esc.cl.hangkong.ac.kr/~fthing/mplayer_gui_midnightlove.jpg" 
target="_blank"><b>미드나잇러브</b></a>    : :  아래에 '안승'님이 쓴 'MPlayer 컴파일하기'에서 대
부분의 : 유저들이 컴파일에러가 난다고 Re를 달기에, 조금이나마 도움이될까해서
: 몇자 적어봅니다.
:
:  아직 개발단계에 있는 CVS버전으로 컴파일시, warning이나 error가
: 나는 것은 어찌보면 당연한 일입니다. -_-;
:  어제 날짜의 CVS소스를 컴파일 -> 에러 -> 디버깅 -> 또 컴파일 ->..
: 의 반복을 통해, 컴파일에 성공하였습니다. ^^; 고친 파일의 수가 많아
: 일일이 팁란에 적기어려워 MPlayer-20010922_Compile_Error_Removed
: 파일을 올립니다. ( Gui/ 에서 make할때도 에러 안납니다 )
: ------------------------------------------------------------
: 1. 컴파일 전 준비
: 여러가지 코덱, 디스플레이 드라이버 등을 필요하면 설치합니다.
:
: [DivX4 디코더 설치] (선택)
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/DivX4_linux.tar.bz2"><b>다른 이름으로 저장</b></a>
: # tar xvfj DivX4_linux.tar.bz2
: 로 압축을 풀면 안에 설명(INSTALL.txt)이 있습니다.
: [Win32 코덱 설치] (필수)
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/w32codecs.tar.bz2"><b>다른 이름으로 저장</b></a>
: /usr/lib/win32 아래에 압축을 해제합니다.
:
:
: 2. MPlayer 9월 22일자 CVS (Compile_Error_Removed)버전 받기
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/MPlayer-20010922_CER.tar.bz2"><b> 다른 이름으로 저장</b></a>
: (참고로, 악명(?)높은 gcc-2.96 에서도 컴파일되었습니다. ^^;)
:
: 3. 압축해제 및 컴파일->설치
: # tar xvfj MPlayer-20010922_CER.tar.bz2
: # cd MPlayer-20010922_CER
: # ./configure --enable-new-gui (나머지 옵션은 autodetect~)
: # cd Gui
: # make
: # cd ..
: # make
: (만약 이 단계에서 Xdm.h관련 에러가 난다면, INT16, BYTE 재정의 오류 
: 이므로, /usr/X11R6/include/Xdm.h를 열어 위 두곳을 코멘트처리하세요.)
: # make install
: (부디 에러가 없길... ㅡ.ㅡ;)
:
: 4. 설치후 환경설정
: 한글자막용 폰트설치, codecs.conf , config편집 등을 합니다.
: 귀찮으신 분들은...
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/dot_mplayer.tar.bz2"><b>.mplayer묶음</b></a>을 받아서, 그냥 홈
: 디렉토리에서 압축해제만 하세요. (폰트, 설정파일, 스킨까지 몽땅 들어있습니다.^^;)
:
: 5. 애프터 서비스(?)
: 혹시 2.번 에서 받은 파일이 제대로 컴파일이 되지 않는 분을 위해...
: 저의 리눅스박스(Mandrake cooker)에서 정상적으로 컴파일된
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/bin_mplayer.tar.bz2"><b>바이너리파일</b></a>을 받아서, /usr/bin
: /에다 압축해제하고 사용하세요~ (4.번 파일이 필요함)
: 주의) i686, gcc-2.96 에서 'gui + divx + 기본옵션'으로 컴파일되었습니다. 다른 머신에서 반드
: 시 작동한다는 보장은 못합니다. ㅠ.ㅠ;
:
: 실행은 " # mplayer -gui " 입니다. ^^
: -----------------------------------------------------------
:
: <a href="http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/tmp/gui-mplayer.jpg" target="_blank"><b>스크린샷 보기</b></a> (Playing 
: DivX format)--내 정상적인 갈레온을 돌려달라 ㅠ.ㅠ