저도 이러한 에러를 접하여 몇날 몇일을 고생한 결과 만족스럽진 못하지만
그럭저럭 작동되는 방법을 알았습니다.
방법은 우선 ipop3라는 파일을 만들어주셔야 됩니다.
[root@ns /etc]# cat /etc/xinetd.d/ipop3
# default: off
# description: The POP3 service allows remote users to access their mail
#              using an POP3 client such as Netscape Communicator, mutt,
#              or fetchmail.
service pop3
{
        disable = no
        socket_type             = stream
        wait                    = no
        user                    = root
        server                  = /usr/sbin/ipop3d
        log_on_success          += USERID
        log_on_failure          += USERID
}
이렇게 말입니다. 참고로 /etc/xinet.d/ 안에는 모든 데몬들을 조율할수 있는
파일들이 들어있더군요.
그리고 /etc/service 파일내의 pop3에 관한 주석을 제거해주십시오.
그담에는 /etc/sendmail.cf의 내용을 다음과 같이 수정합니다.
# SMTP daemon options
#O DaemonPortOptions=Port=smtp,Addr=127.0.0.1, Name=MTA
O DaemonPortOptions=Port=smtp, Name=MTA <--이렇게 수정하시면 됩니다.
솔직히 sendmail.cf는 왜 수정해 줘야 하는지 이유를 모르겠더군요.
sendmail과 pop3는 아무런 관련이 없을텐데... 다른 메일서버를 이용하여
메일을 보내더라도 sendmail.cf를 수정하지 않으면 메일을 받을수 없으니
말입니다. 사족이었구요.
그리고 메일서버를 운영하실 생각이라면 위의 설정에다가 /etc/mail/access와
local-host-names, virtusertable 을 적절히 수정하시면 됩니다.
많이 찾아보셨을테니 sendmail은 다 아시리라 생각됩니다.
이상 궁금한 이의 궁색한 답변이었습니다.