:
:   안녕들하십니까 -.-;;   이거참 매일 글만읽다가
:
:   글쓰려니 쑥쓰-_-;럽군요.
:
:   다름이 아니라 여러분께 부탁드릴게 있어서요;;
:
:   오늘 반지의 군주 원서를 혼자 번역하기로 마음먹었습니다.
:
:   긍데 --;;  첫페이지부터 막히는군요 -.-;;;
:
:   There the true story of the ending of the Riddle Game,
:   as if was eventually revealed (under pressure)
:   by Bilbo to Gandalf, is now given according to the Red Book,
:   in place of the version Bilbo first gave to his friends, and actually set down is his diary.
:
:
:   이부분 -_-;;;
:
:   저게 한문장 맞는지요 --;;;;;;;.....저번에 어떤분이 올려주셨던
:
:   반지군주 원서입니다.-.-;
:
:   각종 원서로 단련된 고수분들 염치불구하고 부탁드립니다.
:
:   좀 도와주십셔 =.=;
:
: --
: 이 곳에 서명을 적어주십시오.
:
: 포기는 없다


오타가 있는듯...
as if was 가 아니라 as it was 겠죠.
그리고 맨앞의 There는 이전 문장을 지칭하는 듯하군요.

'거기에, 빌보가 처음엔 그의 친구들한테 들려주고 실제로 그의 일기에 적은 버젼대신, 빌
보가 간달프에게 (강압에 의해) 결국엔 밝힌대로, 이제 '수수께끼 게임'의 결말의 진실이 '
레드 북'에 따라 알려진다.'

이 문장은 그나마 반지의 군주 본문이 아니고 본문의 특정 부분을 설명하는 글이라서 그나
마 쉽지만, 본문은 틀립니다. 톨킨은 그의 작품속에서 새로운 세계, 새로운 종족들뿐만아
니라 새로운 문법도 창조했습니다. 영문법을 완벽하게 이해하고 있다고 하더라도 저자가 
만들어낸 새로운 문법들을 이해하기 까다로울 수도 있을텐데 위의 문장정도에서 걸린다면
 차라리 반지의 군주를 번역하시는 대신 쓸만한 하우투 문서를 번역해서 오픈소스커뮤니
티에 공헌하시길 권합니다.

--
ICQ#: 103231199