: : : 그런데 설치옵션에 한글이 지원이 되는지
: : : 선택부분이 있어서 디폴트로 한국어로 했는데
: : : (당연히 영어로 나오겠지 기대도 안하고 그냥 무심결에 했죠)
: : : 근데 설치띡 하고 보니까 한글로 몽땅 보이더군요
: : : 하하 놀랬죠 뭐
: : : 근데 글씨체가 좀 이쁘지는 않지만요
: : : 여하튼 만족이네요
: : : 폰트야 어떻게든 바꾸면 되니까
: : :
: :
: :
: : 이제 곧 설치시에도 한글을 보실 수 있게 됩니다.
: :
: : 제가 작업하고 있는 홈페이지로 오시면 그 내용을
: :
: : 미리 보실 수 있습니다.
: :
: : http://user.chollian.net/~queenrjh/help/ :
:
:
:
:  하..  어느 분께서 "별 것도 아닌 것을 자랑하냐?"
:
:  라는 글을 보내주셨군요..  참.. 어이가..
:
:
:  제가 하고 있는 것을 자랑하는 것이 아닙니다.
:
:  제가 뭐 아주 대단한 것을 하고 있다고 이런 것을
:
:  자랑합니까?  한글화를 위해 프로그램적으로 더
:
:  훌륭한 것을 하고 계신 분이 얼마나 많은데요..
:
:
:  사실 자랑하면 또 어떻습니까..  여지껏 누구하나
:
:  대중적인 이 레드햇 리눅스 배포판을 사용하는데 있어
:
:  시간적, 금전적인 이유로 한 사람이 전문적으로 맡아서
:
:  하는 분이 지금껏 계셨습니까?
:
:
:  지금까지 우리나라의 배포판은 모두 레드햇을 기반으로
:
:  배포되었지만, 그 번역은 모두 각기 조금씩 달랐습니다.
:
:  그 내용들을 되도록이면 통일성을 이루도록 하고, 모든
:
:  레드햇 사용자들이 되도록 많은 한글 메세지를 접하여
:
:  좀더 쉽고 편하게 사용하기 위해 제 개인적인 시간을
:
:  내서 한 것이고, 또한 지금도 하고 있습니다.
:
:
:  리눅스 배포판은 개인이 사용하는 것이 아닙니다.
:
:  그렇기 때문에.. 더욱이 한국사람이면 그 많은 영문을
:
:  접하기에는 난감하고 어려운 내용이 많습니다.  때로는
:
:  짤막한 단어로 된 메세지는 무슨 암호 같습니다.
:
:
:  그러한 메세지를 저 또한 영어에 아주 능통하지 않은
:
:  사용자로써 여러분들이 쉽게 이해할 수 있도록 우리말로
:
:  번역하는 것이며, 기왕 손을 댄 것 하나 하나 아주 신경
:
:  써서 하고 있기 때문에 여러분이 내용을 보시고 수정해야
:
:  할 것, 오역된 것, 오타나 그 밖에 더 낳은 단어 등등..
:
:  그런 것들을 서로 나누고자 기회가 되는대로 알려드린
:
:  것입니다.
:
:
:  일례로 "Mount Point" 를 "마운트 포인트" 로 하려다가
:
:  예전에 최준호님께서 말씀하신 내용에 해당되는 특정
:
:  프로그램의 이름은 아니기에 기능적인 내용으로 해석을
:
:  하고자 "마운트할 이름" 이라고 번역하였습니다.
:
:  "마운트" 라는 단어는 사실 그 이상 번역하기는 좀 힘들
:
:  기 때문에 그대로 사용하였습니다.
:
:
:  다른 번역으로는 "마운트할 위치" 또는 "마운트할 지점"
:
:  으로도 할 수 있으나 여러가지 정황을 놓고 곰곰히 생각
:
:  도 하고 따져보면 "마운트할 이름" 이 그 원뜻에 가깝지
:
:  않을까 하는 생각으로 하여 그렇게 번역하였습니다.
:
:
:  다시 풀이하면, 마운트라는 것은 특정 장치와 연결하는
:
:  것을 의미합니다. 그 장치 연결하기 위한 매체는 디렉토리
:
:  리나 파일을 통해서 연결하는 것이고, 그 내용은 언제든지
:
:  사용자에 의해 정의되어 위치나 이름의 바뀌기 때문에
:
:  "마운트할 이름" 으로 한 것입니다.
:
:
:  그러나, 어디까지나 제 생각일 뿐 모든 사용자 분들께서
:
:  의견을 주시면 반영하려고 하였으나 그 누구도 이 것에
:
:  대해 언급한 분이 없으시더군요..
:
:
:  즉, 내용을 보신분이 없다는 뜻이기도 합니다..
:
:  그렇다가 제가 올린 글을 보시면, 딴지나 거시고.. -_-
:
:
:  사실 한 줄 번역하는데는 각종 검색 엔진을 다 뒤져가며
:
:  나름대로 정확하고 전문적인 내용을 전달하고자 신경써서
:
:  하고 있습니다.  그 누구에게 돈 한푼 안받고..
:
:
:  위와 같이 말씀하신 분은 특정 배포본 회사에서 계신 분이
:
:  보낸 것이 아닌가 사료됩니다.  기본적으로 레드햇에서
:
:  한글 사용이 원활해 지면 자사의 한글화 배포판의 수요가
:
:  줄어들기 때문이 아닐까 하는...
:
:
:  당연히 제가 원해서 하는 것이기에 생색을 내고 싶지도
:
:  않습니다. 이런점 감안하여 많은 분들이 좋은 감정을 갖고
:
:  서로 즐겁게 돕고 살았으면 좋겠군요..
저두 지금 security-optimizing-redhat이라는 문서를 보고있는데
참 한글화시키는 분들 보면 정말부럽고도 고맙다는 생각밖에
없습니다. 저두 이 문서를 한번 쉽게 써볼까 생각중인데
감히 엄두도 못내고 있네요....
힘내시길....--리눅스 서핑준비 완료!!!
펭귄습격하러 간당~~~!!! ~m^.^m~
내가 잡은 펭귄이 100마리