아무리 찾아봐도 없는 거 같아 직접 패치했습니다.
혹시 중복되는 정보일 경우 지워주세요...^^;
 avifile 라이브러리에 들어있는 aviplay 에 대한 SMI 자막 + 한글패치입니다.
황치덕님의 xmms-avi 코드와 한텀 소스를 빌렸습니다.
 현재 데비안 패키지 버전인 0.6.0을 기준으로 패치했습니다.
아- 물론 데비안 패키지도있습니다...
 패치파일
http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/avifile/avifile-0.6.0-smi.patch  DEB패키지
http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/avifile/  도움이 되길...
 --
Carpediem... :)