: * 그런데 이 문제는 아예 ls 소스에 적용되어 해결된걸로 알았는데 암튼
:  좀 이상하더군요. 다른 분들은 한글이 그냥 잘 나오시는지요?
  LANG 변수가 한글(ko_KR.eucKR)로 되어있다면 제대로 나옵니다.
설마.. 레드햇이라고 다르진 않겠죠 -_-;;
 아무튼 프레임버퍼에서 한글을 쓸 수있다면 DISPLAY값을 검사할 필요가 없습니다. *항상* 한
글로케일로 해도 관계없죠. 요점은 좀더 정확한 다른 해결책을 찾아야할 것 같습니다.