보통 frozen을 동결이라고 하긴 하는데 정확히 우리말로
옮기기는 좀 그렇긴 합니다. 데비안 개발자 참고서
(http://debianusers.org/root/doc/developers-reference-ko/ch-archive.ko.html#s-codenames)
를 참고하세여..

: "얼렸다"라고만 적으면 이해 못할까봐서...
: 또 보시다시피 정말 성의없이 대강대강 적은거라서요...
: (게다가 원문도 초라하다 싶을정도로 짧아서 의미전달이 더더욱 힘들군요...)
: 앞으로는 주의하도록 하겠습니다.
:
: : frozen은 안정화가 아닙니다. 안정화 되기전에
: : 거쳐야할 과정이죠..
: : 프로즌 과정에서 테스트 사이클을 적어도 5-6회정도가
: : 지나야 안정화가 됩니다.
: :
: : : Without any fanfare, the woody base system was frozen this weekend, right on schedule. The only evidence of the fr
: : : eeze is occasional "Package is frozen, not considering" lines in update_excuses. Next up, in about a month: Standa
: : : rd and tasks freeze. --from DEBIAN PLANET
: : :
: : : (변함없는 허접번역)
: : :
: : : 팡파르(광고?) 없이, 스케줄에 따라 이번 주말에 우디 베이스 시스템이 얼려졌다(안정
: : : 화되었다). 안정화의 유일한 증거는 update_excuses(업데이트 해명?) 에 드문드문 보이는 "
: : : 패키지가 안정화 되었고, 고려하지 않는다"는 문구이다. 다음에는, 1달 정도면 Standard
: : : 와 tasks를 얼린다.
: :
: : --
: : M.F.Luder

--
M.F.Luder