inetd 데몬으로 했다면 /etc/sysconfig/firewalls 혹은 ipchains 파일등을 살펴보시죠. 정확한 파일 이름은 모르겠는데 그곳에서 방화벽 설정을 합니다. 하지만 공유한 컴퓨터에서 ftp 접속이 안되는 거라면 무엇보다 ip_conntrack_ftp 라는 모듈이 올라와 있는지 확인해보시길. 이 부분에 대한 얘기는 이곳에 엄청 많으니 더 안씁니다.