http://www.debian.or.kr/~alee/patch/gaim-0.55-i18n.diff

FreeBSD에서도 4.5-RELEASE 이상이라면 별다른 수정 없이 적용 가능할 것 같습니다.

데비안이라면 물론,

apt-get update && apt-get install gaim-ko gaim-common-ko

혹은,

apt-get update && apt-get install gaim-gnome-ko gaim-common-ko

upstream에서는 영영 패치 안 받아주려나 보군요.