>> Edit article

			이름
			제목
			패스워드

:  일례로 "Mount Point" 를 "마운트 포인트" 로 하려다가 :  예전에 최준호님께서 말씀하신 내용에 해당되는 특정 :  프로그램의 이름은 아니기에 기능적인 내용으로 해석을 :  하고자 "마운트할 이름" 이라고 번역하였습니다. :  "마운트" 라는 단어는 사실 그 이상 번역하기는 좀 힘들 :  기 때문에 그대로 사용하였습니다. : :  다른 번역으로는 "마운트할 위치" 또는 "마운트할 지점" :  으로도 할 수 있으나 여러가지 정황을 놓고 곰곰히 생각 :  도 하고 따져보면 "마운트할 이름" 이 그 원뜻에 가깝지 :  않을까 하는 생각으로 하여 그렇게 번역하였습니다. : :  다시 풀이하면, 마운트라는 것은 특정 장치와 연결하는 :  것을 의미합니다. 그 장치 연결하기 위한 매체는 디렉토리 :  리나 파일을 통해서 연결하는 것이고, 그 내용은 언제든지 :  사용자에 의해 정의되어 위치나 이름의 바뀌기 때문에 :  "마운트할 이름" 으로 한 것입니다. 제 생각에는 마운트 지점이 더 어울리는데요. 마운트라는 동작은 블럭 장치에서 접근할 수 있는 파티션(또는 그에 상당하는 것)을 특정 디렉토리(파일은 아닙니다)에 연결하는 작업을 의미합니다. "이름"이라고 하면 마치 윈도의 드라이브명 주는것 같은 느낌이 들기도 하고 사용자에게 혼란을 줄 수 있습니다. 파티션에 이름을 주는 것 같으니까요.  /usr 같은것은 경로명이지 이름은 아니죠. 따라서 '마운트(할) 경로'도 맞다고 볼 수 있겠군요. 실제로 아무 디렉토리에 마운트가 가능하니(꼭 그런건 아니지만) 말입니다.

Copyleft 1999-2026 by JSBoard Open Project Theme Designed by IDOO All right reserved