적수네 동네 - 1원짜리 팁? [ 게시물 수정 ]

	>> Edit article


			이름
			제목
			패스워드

( php.net에 있는 글의 번역본입니다. ) 
- Static variable and class member initializers only accept scalar values (in PHP 3.0 they accepted any valid expression). The impact should be small, since initializers with anything but a simple static value rarely make sense. 
- 정적 변수와 클래스 멤버는 스칼라 값을 받아들일 때에만 초기화 된다.(PHP 3.0에서는 어떠한 유요한 표현도 받아들였다.). 단순한 정적 값 이외의 어떤 것도 생성자(?)들에는 좀처럼 뜻이 통하지 않기 때문에 충격은 작을 것이다. 
 - The scope of break and continue is local to that of an include()&#039;d file or an eval()&#039;d string. There should be virtually no impact for this incompatibility. 
- &#039;break&#039;와 &#039;continue&#039;의 범위는 include() 된 화일과, eval() 된 화일의 내부로 한정된다. 이 차이점에로는 어떠한 충격도 없을 것이다. 
 - A return statement from a require()&#039;d file no longer works. It hardly worked in PHP 3.0, so the impact should be fairly small.  If you want this functionality - use include() instead. 
- require()돤 화일로부터의 return 구문은 더이상 작동하지 않는다. 이것은 PHP 3.0 에서 구현하기 가 까다로웠고, 충격 또한 매우 작을것이다. 만약 이 기능을 원한다면, 대신 include()를 사용하라. 
 - unset() is no longer a function, but a statement. It was never documented as a function, so the impact here will probably be non existent. 
- unset()은 더이상 함수가 아니고, 구문이다. 이것은 함수로서 문서화된 적이 없기때문에, 이것으로 인한 충격은 거의 존재하지 않을 것이다. 
 ** 중요 ** 
- The following letter combination is not supported within encapsulated strings: "{$". If you have a string that includes this letter combination, for example, print "{$somevar"; (which printed the letter { and the contents of the variable $somevar in PHP 3.0), it will result in a parse error under Zend. In this case, you would have to change the code to print "{$somevar"; 
This incompatability is due to the full variable reference within quoted strings feature added in Zend. 
- 다음과 같은 글자 조합은 캡슐화된 문자열 내부에서는 지원되지 않는다: "{$". 만약 당신이 이러한 문자 조합을 포함하고 있는 문자열을 갖고 있다면 -- 예를들어 [print "{$somevar";]와 같은(이것은 PHP 3.0에서는 문자 "{"와 변수 $somevar의 값이 출력될 것이다.) -- Zend에서는 "parse error"로 나타날 것이다. 이 경우, 당신은 [print "{$somevar";]로 코드를 변경해야 할 것이다. 
이 차이점은 Zend에 추가된 quoted strings 기능 내의 모든 변수 참조에 의한 것이다. 
(역자 주: 대부분의 IMAP함수에서 이 차이점이 발생할 것이다.) 
 - The function short_tags() no longer works. In future betas, there will be alternatives to this function, but currently, there is no way to change PHP&#039;s short tags behavior in runtime, only by using configuration parameters (.htaccess variables would work well). 
- short_tags()함수는 더이상 작동하지 않는다. 다음 베타에서는, 이 함수의 대체 기능들이 있을 것이지만, 현재는 작동중에 PHP의 짧은 태그 동작을 변경할 수 있는 방법이 없고, 오직 설정 인자들을 사용해야 한다.(.htaccess 의 변수들은 잘 작동할 것이다.) 
 - You can&#039;t used PHP3 dynamic extensions (php3_*.dll on Windows) with PHP4. 
- 당신은 PHP3의 동적 익스텐션을 PHP4에서 사용할 수 없을 것이다.(Windows에서의 php3_*.dll) 
 - The string "0" is now considered empty. This is known to have an effect on phpMyAdmin. 
- 문자열 "0"은 이제 빈 것으로 인식된다. 이것은 phpMyAdmin에서 효과가 있을 것이다. 
 --- 대충 번역한 것이라 오류가 부분적으로 있을 것입니다...ㅡㅡ;;;;; 
--- PHP3에서 PHP4로 마이그레이션 하는데 충분한 참고가 될 것입니다. 
 --- Linux Embedded Human...Cyberowl..--Linux Embedded Human...He is Cyberowl.