흑... 해결한 것 같습니다.
저도 알짜 6.1에서 헬릭스를 깔았다가 다른 분들의 방법대로
gtk를 다운그레이드 하거나 gtkrc를 오버라이트하진 않았지만
나름대로 간단히 해결한것 같습니다.
우선 /etc/gtk/gtkrc.ko란 파일일 있어야 하고요.
(당근 내용은 gtkrc.ko)
글구 /etc/X11/gdm/locale.alias에
korean ko_KR.eucKR
이란 행을 추가해 주십시오. (ko_KR.eucKR이 맞나? 맞을겁니다 ㅡㅡ;)
그리고 gdm에서 로긴할때 언어를 한국어로 선택하시면,
한글이 잘 나옵니다.
흐흐... 덕분에 어설픈 GNUstep 흉내를 집어치우고
그놈으로 돌아왔습니다.
 : 흐어 helix때문에 3일 째 뻘짓하고 있습니다.
: helix를 패키지별로 받아서 설치했습니다.
: 개발 도구들과 몇몇을  제외하고는 모두 받아서 설치했습니다.
: 설치후 gtkrc.ko를 홈 디레토리에 .gtkrc로 복사했습니다.
: 한글이 훌륭하게 나오더군요.
: 컴을 껐다 켜도 아무 이상이 없었습니다.
: 그런데 다음날 컴을 키니 모든 메뉴는 영어로 나오고 gmc 와 netscape에서는 한글이 깨져서 
: 나오더군요. 열받아서 아예 리눅스를 다시 깔아버렸습니다.(알짜 6.1)
: 그리고 hellix를 다시 설치했는데 이번에도 마찬가지 였습니다.
: 설치한 그 날은 몇번을 껐다 켜도 이상이 없다가 다음날 되면 같은 문제가 발생합니다.
: 참고로 KDE도 같이 쓰는데 이 놈은 아무 이상 없구요.
: 홈에 .xsession-errors파일을 보니 locale not supported by C library 란 에러가 있구요.
: 이어서 fontset 어쩌구하는 에러가 또 있네요.
: 아래에 어떤 분이 비슷한 질문을 하시고 거기에 대한 답으로 gtkrc파일에 대한 글이 올라
: 왔던데 제 경우는 gtkrc파일 문제는 아닌것 같습니다.gtkrc에 fontset설정은 잘 돼있습니다.
: ...누가 좀 갈켜주세요..
:
: --
: 이 곳에 서명을 적어주십시오.
:
: Null