팁이랄 것 까지는 없고, 그냥 간단하게 한번 만들어 봤습니다.
 http://www.debian.or.kr/~alee/python/h2h  다운받은 후 퍼미션을 755 등으로 해서 다음과 같이 사용하
면 됩니다.  $ h2h 大韓民國 화이팅!
대한민국 화이팅!
 참고로.. 테이블은 아미의 한자사전 파일에서 아래 스크립트로 추려낸 것입니다.
 for line in `grep ^..  /usr/share/ami/hanja.dic | sed -e 's/ /-/' -e 's/ /_/g'`
do
  for char in `echo ${line#*-} | sed -e 's/_/ /g'`
  do
    echo "'$char':'${line%%-*}',"
  done
done
  파이프도 사용 가능하도록 수정했습니다. 예를 들면,
 cat file | h2h
 이런식으로도 사용 가능합니다.