보잘것 없지만, 제가 번역해서 mplayerhq.hu 에
contribute한 것입니다. 
 논스탑 번역을 한 것(날림?)이라 약간의 문제가
있을 수도 있습니다.
 시간이 허락한다면, 메시지 한글번역을 고치고
MPlayer 홈페이지의 다큐먼트도 한글로 볼 수 있게
했으면 하는 작은 소망이 있습니다. 
 어쨌든, 지적해주신 것 감사합니다.
여름철 무더위에 건강 조심하세요~
   :  이 팁을 따라하면 MPlayer 실행시 나오는 메시지와 메뉴들
: 중 일부를 한글화 할 수 있습니다.
: 이미 알고 계신 분도 계시겠지만 모르시는 분들을 위해 올립니다.
:
:
: 일단 mplayer 소스를 다운 받은 후 ./configure 할 때
: --language=ko 옵션을 붙여 줍니다.
: 이때 --enable-i18n 옵션은 붙이면 안됩니다.
: (제가 이것 때문에 한참 삽질했죠.)
: --language=ko 옵션을 붙이면 help_mp-en.h 대신에
: help_mp-ko.h 파일을 포함시키게 됩니다.
:
: 그리고나서 make 하면 100% 아래와 같은 메시지가 나오며
: 종료될 겁니다.
:
: mplayer.c: In function `exit_sighandler':
: mplayer.c:393: parse error before "MSGTR_IntBySignal"
: mplayer.c: In function `main':
: mplayer.c:1288: warning: assignment makes pointer from integer without a cast
: mplayer.c:1289: warning: assignment makes pointer from integer without a cast
: mplayer.c:1376: warning: passing arg 2 of `guiGetEvent' makes pointer from
: integer without a cast
: make: *** [mplayer.o] 오류 1
:
: 이제 이문제를 해결해 봅니다.
:
: 우선 소스를 푼 디렉토리에서 help_mp-ko.h 와 help_mp-en.h 를 열어서
: MSGTR_IntBySignal 이 어떻게 정의되어 있나 봅니다.
:
: help_mp-en.h 에는
: #define MSGTR_IntBySignal "MPlayer interrupted by signal %d in module: %s "
:
: help_mp-ko.h 에는
: / FIXME:%d must be before %s !!!
: // #define MSGTR_IntBySignal "MPlayer가 %s모듈에서 %d신호로 인터럽트되었습니다."
:
: 이렇게 되어있습니다.
: 비교해 보면 %d와 %s 의 순서가 바뀌어 있습니다.
: %d 에는 정수가 %s에는 문자열이 들어가게 되죠.(아님 말구요...)
: 그래서 이 둘이 바뀌면 컴파일 할때 오류 메시지를 내고 종료하게 됩니다.
: (번역하신 분도 그것때문에 이부분을 주석으로 막아 놓으신듯...)
:
: 해결하려면 다시 순서를 바꿔주면 됩니다.저는 이렇게 했죠.
: #define MSGTR_IntBySignal "MPlayer가 %d시그널로 인해 %s모듈에서 인터럽트되었습니다."
: 말이 좀 어색하긴 하지만...
: 꼭!!! 맨앞에 주석 표시(//) 지우세요.
:
: 이제 make 해보면 잘 될 껍니다.
: make install 하면 설치 끝. 터미널에 나오는 메시지와 메뉴를 한글로 볼 수 있습니다.
:
: --
: 0_o
 --
<img src=http://adam.kaist.ac.kr/~cruise/linux/.dcpark-sig.gif>