그런 부분에 있어서 수정 후 번역하시는 분에게 주시는 것도 좋겠지요. 혹은
잘못된 점을 지적해 주심도 좋구요. 넘어갈 수 없을 듯이라는 말을 남기는
것보다 이러한 부분이 잘못되었습니다라고 번역하시는 분에게 메일을 보내는
것이 백번 옳은 방법이라 생각됩니다.

참고로 gimp 메시지 번역은 남성현씨과 하고 계시는군요..
Last-Translator: Sung-Hyun Nam  라고 ko.po 파일에
기록되어 있습니다.

그럼...

: 김프를 실행시켜보면.. (헬릭스그놈에 포함된 버전)
:
: 왜 그렇게 "않" 자가 많이 쓰였는지.. ;;
:
: "설정 않됨", "종료 않함", "적용 않함"..
:
: 저런 경우에는 전부 "안" 자가 쓰이는게 아닌가요..
:
: 아니면 "설정되지 않음", "종료하지 않음", "적용하지 않음"..
:
: 뭐 이런식으로 쓰든가..
:
: 김프 유저층이 아직은 소수이지만.. 로케일 어법 문제는 그냥 넘어갈수
:
: 없을듯.. ;;
:
:
: 누가 저걸 문법적으로 정연하게 설명해주실분 없나요?
:
: 저는 그냥 국어선생님께서 저게 맞다고 해서 이러는건데..
:
: --
: 붉은빛마우스..

--
아.지.사.바