avi파일과 함께 한글 자막을 보기위해서 이곳 저곳을 뒤저본바
 마땅한 해결책을 찾기 힘들더군요.. lethean.org에가서
 파일을 받았지만 컴파일이 제대로 되지 않아 포기할수 밖에 없었습니다.
 그냥 자막은 포기하고 avi파일이라도 보자는 심정으로
 http://divx.euro.ru 에 들어가서..
 다음과 같은 명령으로 avifile
 shell > cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.avifile.sourceforge.net:/cvsroot/avifile co avifile-0.6
 avifile의 최신 버젼을 얻어 왔습니다.
 autogen.sh 를 실행시키셔 configure 파일을 얻고 이것을
 실행시킨후 make, make install을 차례로 수행해서 설치를 마쳤습니다.
 역시, 자막이 안나오더군요..
 -- 생략 -- 서두가 너무 길군요.. ;;
 해결책은 간단합니다.
 소스의 lib/video/renderer.cpp 맨위에
 #define I18N 1
 이라고 적어주고 다시 컴파일 하면 됩니다.
 마지막으로.. aviplay를 실행시키고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서
 player config를 선택하면 설정 화면이 나오는데,
 Font 탭에서 Select font버튼을 클릭해서 원하는 자막으로
 나오기원하는 한글 폰트를 선택해주시면 됩니다.
 ps : 이렇게 하지 않고 configure에서 뭔가 옵션을 줘서
 처리할수 있는 방법이 있지 않을까 하는데 혹시 아시는 분이 계시면
 답글을 달아주셨으면 좋겠네요..