전 팁란에 보고 오늘 gui에서 자막 보는 거 성공했어여...
팁과 답글을 참고해서여...
똑같은 문제를 겪었네요...
콘솔로 하면
user 디렉토리에  .mplayer/font를 읽고여
gui로 하면
/usr/share/mplayer/font를 읽게 되더군여.. default 인 듯...
mplayer -gui모드에서 font 읽는 옵션 를 바꿔도 될 것 같은데
전 /usr/share/mlayer/font여기를 user 설정 처럼 바꿨더니
잘 나옵니다...
 :
: 텍스트 모드에서 mplayer 영화명.avi 하면..
:
: 한글 자막과 함께 영화가 잘 나옵니다.
:
: 여러가지 소리,멈춤,플레이등이 불편해서 mplayer -gui 해서 GUI모드로
:
: 실행시키면.. 자막이 나오질 않네여...
:
: 영어와 숫자 특수문자등은 나오거든여...
:
: 어떻게 해야 하는지 좀 가르쳐 주세여...--이 곳에 서명을 적어주십시오.
밤에 피는 홀애비꽃....