안녕하세요.
 쉘 프로그래밍을 공부하는 목적이 아니라
그냥 파일이나 디렉토리의 이름을 바꾸는 목적이라면
rename 명령어를 쓰는 게 더 편할 것 같네요.
 rename 's/장/chapter/' *
  : 디렉토리에 1장,2장,3장,4장,5장  and 떨거지 파일들
:
: 이렇게 있는데요..
:
: 디렉토리 이름이 한글이니깐 불편한 점이 몇가지 있어서
:
: 1chapter, 2chapter                     
:
: 이런식으로  바꿀려고 하는 데
:
: 어떻게 하면 좋을까요..
:
: 답변 부탁드려요.