왜 글이 깨지는 가에 대한 개인적인 생각입니다.
  - 로케일을 한글로 설정했을 경우의 이야기 입니다. -
 콘솔상에서 잘 보면은 ls -al 이나 ls -l 을 치면 월(month)이나 일(day)에 해당하는 글자가 깨져
나옵니다.  이를 X상에서 보면은 한글로 잘보입니다.
 그리고 멀티부팅하려고 dd if=/dev/hd?? of=/???/???/<any_FileName> bs=512 count=1이라고 적어주면
 영문로케일에서는
 record +1 in
record +1 out
 이라고 제대로 나오던데
 한글로케일에서는
 !#@#$@#%#$@% +1 $@#@%@$#
@$#@#$@##!*&! +1 @%@!%$%$
 대략 이렇게 글이 깨져 나옵니다.
 이또한 X상에서 잘 보면은(한글로케일의 경우) 한글로 잘 번역되어 있습니다.
 제 생각에는 이런 시스템상에서 중요한 부분이 한글로 인해 깨진다는 것이 좀 무섭다는 
생각이 듭니다.  만약에 다른 어떤 중용한 일을 하다가 한글로 인해 중요한 부분이 깨져나
와서 알아볼 수 없다면 정말로 큰일이죠.  한번 생각해 보니까 어디에 이에 해당하는 부분
이 한글 로케일에서 번역되어 있는 것 같은데 이를 다시 원래의 영문으로 되돌리면 해결될
 거라는 생각이 들기에...  "결국은 콘솔상에서는 한글 로케일 일때 깨지는 부분이 영문으
로 출력되면서(한글 파일명일 경우 한글로 깨끗이 보이는) 한글 입출력이 가능하도록 하는
 방법이 최고라고 생각됩니다."  윗분의 말씀으로는 콘솔에 한글 패치를 가하는 방법도 있
다고는 하던데...... 아직 안해봐서 어떻게 될런지는 잘...  제 경우에는 한글로케일을 설정
했을 경우 콘솔상에서 만약 한글로 번역된 부분이 잘 뜬다고 해도 별로 좋아하지 않아서...
  콘솔상에서 한글이 잘보인다고 해도 X상에서 ls -al했을 때 한글이 섞여서 나오면 화면이 
더 지저분하고 별로 보기가 좋지 않아서요.  오히려 저같은 경우는 영문 운영체제를 더 선
호하는 편이라...  힘들게 한글화하시느라 고생하신 분들에게는 정말 죄송하지만...  한글
로케일에서 콘솔을 사용할 때 한글이 깨지던데 시스템상에서 중요한 부분까지 한글로 인
해 깨진다면 좋지가 않아서...  한 마디로 영문 운영체제에 한글만 잘 사용할 수 있다면 하
는 그런 말이었습니다.        : : 한마디로 얘기하자면... : : : : 윈도우를 경우로 예를 들겠
습니다. : :
: : 뭐냐하면 영문윈도우에 한글입출력만 가능하도록...
: :
: : 단 한글 때문에 글자가 깨지는 결과는 없어야 합니다.
: :
: : 그리고 한글 또한 잘보여야 하구요.
: :
: : X상에서 ami를 실행하면 글자가 ami의 글자가 깨지던데...(영문 로케일의 경우입니다.)
: :
: :
: : 즉, 이런 얘기죠...
: :
: : 어떻게 안되나요?
:
:
: -----------------------------------------------------------------------
: 음... 저도 영문 로케일로 설정해놓고 해봤는데 안되더군요.
: ami가 아예 뜨지 않네요. 수동으로 실행시켜야 하나봐요?...
:
: 해보니 영문 로케일상에서도 한글이 제대로 나오긴 합니다.
: KDE 메뉴에서도 기본으로 한글 문자열이 잘 나오더군요.
:
: 네츠케이프(4.78)의 경우에는 메뉴가 영문으로 나오긴 하지만
: html 페이지는 한글로 잘 나옵니다. 그것도 새로고침을 해주면
: 대체로 제대로 잘 나오지만 그렇지 않은 경우도 있고요.
:
: 프레임으로 구성된 페이지에서도 어떤 부분은 잘 나오는데
: 어떤 부분은 잘 나오지 않구...
:
: 물론 문자열 입력 박스에서는 한글이 깨져나오더군요.
: 이런 상태에서는 ami가 제대로 떠봤자 소용이 없겠네요...
:
: 해결 방법을 찾아보겠습니다...
:
: --
: 석(Seok)--한글화 했다고 해서 대가를 받는 것도 아니고 좋아서 힘들게 한글화하시는 분들
: 께 폐가 되었다면 정말로 죄송하게 생각합니다.
 그렇지만 제가 워낙 그런데는 결벽증이 있어서...
 위의 말이 폐가 됬다면 정말 죄송합니다.
 그리고 애써서 답변해 주신 이석민님께 정말 감사드립니다.
 그럼 모두 즐거운 하루 되세요...