ximian gnome을 설치하고 나니깐 메뉴, panel 설정, 로그아웃 메세지(logout,reboot,shutdown) 등이 다 영문으로 바뀌는군요. locale은 한글이며, redhat 기본 gnome에서는 한글이었는데... 원래 그런 것인지... 한글 메뉴를 보려면 다른 설정을 해 줘야 하는지 궁금합니다. (예전에는 한글이 잘 나왔던 것 같은데요...)
Ximian 설치 후 메뉴가 영문인 것은 Ximian 패키지가 기본 로케일 설정을 덮었기 때문일 수 있습니다. ~/.gnome 아래의 설정과 LANG 환경변수를 확인하고, 한글 메뉴 패키지가 설치되어 있는지 보세요.