: 소스는 공개않하시는 지요...
: 깊은 바다님께서 0.45 를 패치하셨습니다.
: http://www.intosea.com : 깊은 바다님과 같이 작업하시면 빠른 진전이 있을 것 같은데요.
 gaim 자체가 GPL인데 소스를 공개 안할리가 있나요.
데비안에 올라가는 패키지는 모두 소스까지 함께 올라갑니다.
저는 소스쪽에는 손을 안대봐서 잘 모르겠습니다.
아무튼, 아트실리님께서도 지금 0.45를 손보고 계십니다.
아예 gaim 원 소스에 적용될 수 있도록 국제화 패치를 하신다고 하니 한번 기다려 봅시다. 
그 전에 우선 0.44에서 AIM이 가능하도록 하는 패치가 먼저 나올 것 같다고 합니다.