wu-ftpd 에서 telnet 으로는 되고 ftp 로만 암호가 틀리다고 나오는 것은 /etc/ftpusers 에 계정이 있거나, 셸이 /etc/shells 에 없어서 막힌 경우가 많습니다.
계정의 로그인 셸이 /etc/shells 에 등록돼 있는지 확인하고, /etc/ftpusers 에서 해당 계정을 지워 보세요.