mount -t vfat -o iocharset=cp949 /dev/fd0 /mnt/floppy 일케 해보세요.
vfat 마운트 때 한글 파일 이름을 제대로 보려면 iocharset=cp949 옵션을 주는 것이 맞습니다. mount -t vfat -o iocharset=cp949 /dev/fd0 /mnt/floppy 처럼 쓰면 됩니다. 마운트 전에 /mnt/floppy 디렉토리가 있는지도 확인하세요.