aviplay를 이용하여 avi형태의 비디오 시디를 볼수있지만 아무래도 자막이
없으니 갑갑하다.
전에       Sunjin Yang 
              lethean at realtime.ssu.ac.kr 
              http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/ 
              icq#:38671355
이분이 자막보는 방법을 공개했으나 많은 분들이 개발버젼에서의
컴파일 실패로 낭패를 많이 본것같다.(avifile-0.6.0.beta4.)
 그런데 이번에 Deain Kim   (moonkist at dreamwiz.com) 이 분이 안정화
버전의 smi.patch를 만들어서 실험하니 자막이 확실히 실행되었다.
 (avifile-0.53.5)
이 버전에서는 거의 실패하지 않는다.
  http://wxy69.pe.kr/video/avifile/avifile.html  여기에 그동안 힘써주신 분들의 노력을 본인이 정리
하여 올렸으니 아직도 자막을 보지 못하시는 분들은 참고바람.
 영원한 리눅스 전도사.