위의 분이 사용한 방법도 있지만 다른 방법도 있습니다.
그냥 pop/smtp만 되고 telnet은 연결은 되지만 그 사용자가 자신계정의
비밀번호만 바꾸게도 할 수 있습니다..
 아래는 way.co.kr의 임대호님이 작성한 문서입니다.
참조하시길 바랍니다...
 =================================================================
보통 POP 계정을 발급할 경우 POP3 서비스 이외의 접속을 허용하지 않
습니다.
이는 POP 계정은 말 그대로 POP3 서비스만을 위해 발급하기 때문이겠
지요.
  1. 발급
발급 기본명령은 다음과 같습니다.
# useradd 사용자ID -g 메일계정그룹 -M -s 기본쉘 -d /
 예를들어 poptest 라는 POP 계정을 popusers 라는 그룹으로 묶어 발급
하고 TELNET과 FTP 접속을 제한하기 위해 별도로 만들어둔
쉘(pop-shell, 아래에서 설명)을 기본쉘로 지정하고자 할 경우 다음과
같이 명령합니다.
# useradd poptest -g popusers -M -s /usr/local/bin/pop-shell -d /
  2. 접속제한(TELNET, FTP)과 암호변경
POP3 서비스 이외의 접속을 막기위해 다음과 같은 쉘스크립트를 만들어
접속을 막고, TELNET 접속이 허용되지 않아 스스로 변경이 불가능했던
암호를 스스로 변경할 수 있도록 하였습니다.
 POP 계정 사용자용 기본쉘(/usr/local/bin/pop-shell)을 다음과 같이
하나 만듭니다.
그리고 실행권한을 부여한 후 앞서 설명한 방법으로 계정을 발급하고
TELNET, FTP 서비스를 접속해 봅니다.
문제없이 실행될 경우 TELNET 접속을 통해 암호를 변경할 수 있게되었을
것입니다.
 #!/bin/sh
echo
echo " =============================================================="
echo " 현재 접속하신 ID는 TELNET, FTP 접속이 허용되지 않습니다."
echo " =============================================================="
echo " * POP 계정"
echo
echo -n " POP 계정의 암호변경을 원하십니까? [y/N] "
read QUESTION
if [ "X${QUESTION}" = "XY" -o "X${QUESTION}" = "Xy" ]
then passwd
fi
  : 메일전용 계정(popuser) 는 어떻게 등록 하나요..??
: useradd 로 하는 방법좀 알려 주세요~--달리는 허저비...