mplayer에서는 통합 자막을 볼수 없나요?
 한글자막과 영문자막의 동시출력을.....
 알려주시면 감사하겠습니다.
  :
: 최근에 http://www.mplayerhq.hu (MPlayer홈페이지)에 가보셨나요?
: 0.90pre10이 릴리즈된 후, 한달 동안 많은 변화가 있었습니다. 
:
: 테스트도 해볼 겸 해서, MPlayer RPM패키지를 만들었는데
: 필요하신 분은 받아쓰세요~.
:
:
: --
: <b>MPlayer-20021203 (최근 CVS) 버전</b>
:
:
: * 이번 패키지에서 달라진 점
:
: - WMV9/WMA9 코덱 추가 (윈도우즈미디어 포맷 지원)
: - RealPlayer9 코덱 추가 (리얼플레이어 포맷 지원)
: - QuickTime6 코덱 추가 (퀵타임플레이어 포맷 지원)
: - XAnim DLLs 추가 (Indeo5등 다양한 AVI 포맷 지원)
: - MPlayer 내장 libmpdvdkit사용 (DVD 지원)
: - DivX5 코덱 기본 (DivX 포맷 지원)
: - 새롭게 추가된 메세지 한글번역 완료(<a href=http://dor22272.kaist.ac.kr/shot/MPlayer-KO_message.jpg><b
: >스크린샷 보기</b></a>) - OSD 메뉴 인터페이스 도입 (<a href=http://dor22272.kaist.ac.kr/shot/MPlayer-OS
: D_menu.jpg><b>스크린샷 보기</b></a>)
: [참고: OSD 메뉴를 사용하려면, /usr/share/mplayer/menu.conf 를
: $HOME/.mplayer/ 로  복사한 다음, "$ mplayer -menu 파일이름"
: 으로 실행합니다. 오른쪽 마우스버튼을 누르면 OSD 메뉴가 뜹니다. :]
:
:
: 이 외에도 최신 MPlayer가 지원하는
: 다양한 기능들을 쓸 수 있도록 하였습니다.
:
:
: --
: <b>내려받는 곳</b>
: http://dor22272.kaist.ac.kr/MPlayer/ :
: * RPMS:레드햇8.0, gcc3.2, i686 환경에서 컴파일하였습니다.
: (동일 환경이라면, RPMS/MPlayer-* 만 받아서 설치하시면 됩니다.) 
:
: * SRPMS:위 환경과 다른 경우,
: 소스RPM을 받아 리빌드해서 설치하세요.
:
:
: <i>[리빌드 순서]</i>
:
: 1. 반드시 코덱을 시스템에 먼저 설치해둡니다.
: (위 홈페이지에서 MPlayer-Unified_Codecs.tar.bz2 를 받아서
: # tar xfj MPlayer-Unified_Codecs.tar.bz2 로 압축을 푼 다음,
: # ./MPlayer-Unified_Codecs/install.sh 로 설치하세요.)
:
: 2. MPlayer.spec 파일을 수정해줍니다.
: (/usr/src/xxx/SPECS으로 이동한 뒤, MPlayer.spec 파일을 편집합니다.
: 기본적으로 RedHat8.0에 맞게 되어있습니다. 맨드레이크 사용자는
: Mandrake만 1로, 기타 배포본 사용자는 주로쓰는 데스크탑환경에 따라
: KDEmenu나 GNOMEmenu를 1로, 나머지는 0으로 define해줍니다.)
:
: 3. 이제 리빌드합니다.
: (/usr/src/xxx/SPECS/ 에서, # rpmbuild -ba MPlayer.spec)
:
: 4. 빌드가 무사히 완료되면, RPMS를 설치합니다.
: (/usr/src/xxx/RPMS/ix86/ 로 이동한뒤, # rpm -Uvh MPlayer-*)
:
:
: --
: ps) 이제 MPlayer가 말그대로 만능 미디어 재생기가 되었네요. 
:
: ( WindowsMediaPlayer + RealPlayer + QuickTimePlayer + more = MPlayer