그냥 사용자만 추가 해 주면 됩니다.
-s 로 쉘 지정을 /bin/false 로 해주시고,
-M 옵션은 홈디렉토리를 만들지 않는다는겁니다.
 패스워드도 줄 필요 없습니다.
 데몬이 실행될때의 권한이 mysql 이라는것이지,
mysql 사용자로 로그인 해야 한다는것이 아닙니다.
그냥 루트로 mysql 데몬을 실행해 주시면 됩니다.
 그런데도 안된다면, 다음과 같이 한번 해 보시길..
 /usr/local/mysql/data 디렉토리가 MySQL 데이터 디렉토리라면,
 # chown mysql.mysql -R /usr/local/mysql/data
 이렇게 하신후, 루트로 데몬을 다시 실행해 보세요.
 그럼....
  :
: mysql 사용자 추가는 했는데요...(암호두 주구)
: 그래두 살행이 안 되네요..
: mysql 사용자로 로긴해야 실행되나요?
:
:
:
: : mysql 유저는 등록해 주셨는지요.
: : 요즘 mysql 데몬은 mysql 사용자 권한으로 실행이 된답니다.
: :
: : adduser mysql -s /bin/false -M
: :
: : 을 하셔서, mysql 사용자를 추가해 주세요.
: :
: : 답변이 되셨을런지요..  :)
: :
:
: --
: 착한보이  돈키호테