계정의 홈에 가면 .xmms/ 아래에 config 파일이 있습니다.
여기서 폰트를 지정하는데, 한글과 영어를 모두 지정하면 해결됩니다.
다음은 저의 config 파일 일부분입니다.
 playlist_font=-ssc-smyeongjo-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c
-*-ksc5601.1987-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-140
-*-*-p-*-iso8859-9
mainwin_font=-ssc-smyeongjo-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-
*-ksc5601.1987-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-140-
*-*-p-*-iso8859-9
 한글 폰트와 영어 폰트를 지정할 때 쉼표로 구분지으시면 됩니다.--이 곳에 서명을 적어주
십시오.  난 해결하느라 한참을 뒤적거렸는데...