에볼루션에 관련된 패키지중에서 gtkhtml1.1만 패치하는걸로 한글이 잘 되더군요.
gtkhtml에 포함된 패치는 특그비님이 알려준것입니다.
그냥 일반적인 내용으로 패치가 필요할거같다는 식으로 버그리포트는 한적있지만 이 패치
를 올리지는 않은 이유는 이 로케일패치가 제가 보기엔 한글에 국한된 지역화 패치지 국제
화 패치는 아닌듯해서입니다. 아래 그 로케일 패치를 올리니 직접 판단해주세요, 저는 소
스에 관한한 까막눈이라서..  --- gtkhtml-1.1.2/src/gtkhtml-properties.c~     Thu Aug 29 06:53:27 2002 +++ gt
khtml-1.1.2/src/gtkhtml-properties.c      Tue Sep 24 10:11:07 2002 @@ -52,8 +52,8 @@
        p->font_fix_size           = DEFAULT_FONT_SIZE;
        p->font_var_points         = FALSE;
        p->font_fix_points         = FALSE;
-       p->font_var_print          = g_strdup ("-*-helvetica-*-*-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*");
-       p->font_fix_print          = g_strdup ("-*-courier-*-*-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*");
+       p->font_var_print          = g_strdup ("-*-helvetica-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-*-*
-12-*-*-*-*-*-*-*"); +       p->font_fix_print          = g_strdup ("-*-courier-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*
-gulim-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*");         p->font_var_size_print     = DEFAULT_FONT_SIZE_PRINT;
        p->font_fix_size_print     = DEFAULT_FONT_SIZE_PRINT;
        p->font_var_print_points   = FALSE;
@@ -63,12 +63,12 @@
        p->alink_color             = g_strdup ("#0000ff");
        p->vlink_color             = g_strdup ("#0000ff");
 
-       p->live_spell_check        = TRUE;
+       p->live_spell_check        = FALSE;
        p->spell_error_color.red   = 0xffff;
        p->spell_error_color.green = 0;
        p->spell_error_color.blue  = 0;
 
-       p->language                = g_strdup ("en");
+       p->language                = g_strdup ("ko");
 
        return p;
 }
@@ -223,8 +223,8 @@
        GETS (keybindings_theme, "keybindings_theme=ms");
        GETS (font_var, var_default);
        GETS (font_fix, fix_default);
-       GETS (font_var_print, "font_variable_print=-*-helvetica-*-*-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*");
-       GETS (font_fix_print, "font_fixed_print=-*-courier-*-*-*-*-10-*-*-*-*-*-*-*");
+       GETS (font_var_print, "font_variable_print=-*-helvetica-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-*-*-1
2-*-*-*-*-*-*-*"); +       GETS (font_fix_print, "font_fixed_print=-*-courier-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-
medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*");  
        g_free (var_default);
        g_free (fix_default);
@@ -254,13 +254,13 @@
        GETS (alink_color, "alink_color=#0000ff");
        GETS (vlink_color, "vlink_color=#0000ff");
 
-       GET  (bool, live_spell_check, "live_spell_check=true");
+       GET  (bool, live_spell_check, "live_spell_check=false");
 
        GET  (int, spell_error_color.red,   "spell_error_color_red=65535");
        GET  (int, spell_error_color.green, "spell_error_color_green=0");
        GET  (int, spell_error_color.blue,  "spell_error_color_blue=0");
 
-       GETS (language, "language=en");
+       GETS (language, "language=ko");
 
        /* printf ("fonts:%s%s", p->font_var, p->font_fix); */
 
@@ -347,16 +347,16 @@
                enc1 = html_font_manager_get_attr (font_name, 13);
                enc2 = html_font_manager_get_attr (font_name, 14);
 
-               *var_name = g_strdup_printf ("-*-helvetica-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-%s-%s", enc1, enc2);
-               *fix_name = g_strdup_printf ("-*-courier-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-%s-%s", enc1, enc2);
+               *var_name = g_strdup_printf ("-*-helvetica-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-%s-%s,-*-gulim-medium-r-*-*-12-*-
*-*-*-*-*", enc1, enc2); +               *fix_name = g_strdup_printf ("-*-courier-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-%s-%s,-*-g
ulim-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*", enc1, enc2);  
                /* printf ("default encoding %s-%s%s%s", enc1, enc2, *var_name, *fix_name); */
                g_free (font_name);
                g_free (enc1);
                g_free (enc2);
        } else {
-               *var_name = g_strdup ("-*-helvetica-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*");
-               *fix_name = g_strdup ("-*-courier-*-*-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*");
+               *var_name = g_strdup ("-*-helvetica-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-*-*-12-*-*-*-
*-*-*-*"); +               *fix_name = g_strdup ("-*-courier-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-*-*-
12-*-*-*-*-*-*-*");         }
 }
 
 : 멋지군요 
:
: gtkhtml 패치가 필요한가요? 만일 소스를 수정해서 문제를 해결하셨다면 가능하면 원 개발
: 자에게 피드백을 주시는 것이 좋을 것 같습니다.
: 어려우시다면 바꾸신 내용만 알려주시면 제가 버그질라 등을 통해 반영해 보겠습니다.
:
:
: 그럼... 좋은 팁 감사드립니다.--We Make the Net Work