콘솔 한글이 깨지는 것은 콘솔 폰트와 로케일이 맞지 않아서입니다. 한텀에서 되는 것은 X 쪽 설정이 맞기 때문이니, 콘솔에서도 LANG 을 한글 로케일로 맞추고 콘솔 한글 입력기(unicon 등)를 쓰세요.