말씀하신 문제점은 kdelibs를 한글패치 시켜서 리빌들후 깔면 모두 해결됩니다.
미지에  있는 한글패치 갖다 다시 리빌드해서 깔아보세요
저도 지금 맨드레이크 갖고 삽질하고 있는 중입니다.
 :
:  맨드레이크 8.0을,
:
:  설치할 때 언어 설정에서 미국어를 기본으로하고
:  Advance 버튼을 눌러서 한국어를 추가로 선택하고
:
:  설치를 마친후 통상적인 절차대로 /etc/sysconfig/i18n 파일을
:  고치고도 KDE 에서는 1/3 정도만 한글로 나와서 이걸 어떻하나
:  하고 있던 차에 이 곳 '질문과 답변' 란에서 어떤 분이
:  한글을 기본 설정해서 설치하니까 잘 나오더라는 글을 보고
: 
:  언어설정에서 한글을 기본으로,
:  Advance 버튼을 눌러서 미국어를 추가로 선택하고
:  설치를 마치고 보니까 여전히 KDE에서는 한글이 제대로 안보였는데요
:
:  재미있는 건 위 두 가지 방법에서 한글이 보이는 부분이 서로 반대입니다.
:  음, 하나만 예를 들면  톱니바퀴 그림 누르면 메뉴가 나오는데,
:  영어를 기본으로 해서 설치했을 때는 윗부분이 ????? 로 나오고,
:  아랫 부분은 한글로 나오더니,
:  한국어를 기본으로 설치하니까 윗부분은 한글로 보이고, 아랫부분은
:  ???가 아니고 깨져서 나오네요.
:
:  이런 것처럼 위 두 방법에서 보이는 한글 부분이 서로 반대됩니다.
:
:  그리고 한글을 기본으로 해서 설치했을 때
:  KDE 제어판 - 개인 취향 - 국가와 언어의 설정에서
:  글자셋 부분이 iso10646-1로 되어 있었고,
:  역시 KDE 제어판에서 글꼴 선택에서는 모든 글꼴이
:  clearlyu iso10646-1로 되어 있어야 톰니바퀴를 누르면 나오는 메뉴의
:  아랫부분을 제외한 상당부분에서 한글을 볼 수 잇었습니다.
:  컹커에서도 한글 잘 보이구요 --- 어느 분이 컹커에서 일본어(eucjr)로
:  선택해서야 겨우 한글을 볼 수 잇었다고 하셨는데요. 손댄거 아무것도
:  없는데도 한글 잘 보였습니다.
:
:  그래도 좀 설정이 잘못된거 같고, KDE 제어판 - 개인 취향 - 국가와 언어의
:  설정에서 글자셋을 ksc5601.1987-0로 하면 한글 안보이는 부분도
:  다 잘 보일까해서 바구고 나니까 한글 아예 전혀 안보여서,
:  그럼 이번에는 KDE 제어판에서 글꼴 선택 부분을 고쳐보자 싶어
: 
:  ((맨드레이크 8.0에는 /usr/share/fonts/ttf/korean/ 아래에 백묵폰트
:    가 설치됩니다.))
:
:  gulim ksc5601.1987-0 으로 선택하니까, 어떻게 됐을까요?
:
:  영어를 기본으로 설치하고 /etc/sysconfig/i18n 파일을 수정했을 때와
:  똑같았습니다.
:  톱니바퀴 그림 눌러보면 메뉴 윗부분은 ????로 보이고,
:  GNOME으로 들어가서 봐도 패널에서 맨 앞에 있는 그림 눌러보면
:  역시 메뉴 윗부분은 ????로 나오네요.
:
:  또 다른 호기심에 다시 미국어를 기본으로, Advance 버튼을 눌러서 한국어를 추가로
:  선택하고 설치한 후에
:
:  한국어를 기본으로해서 설치하고서 적어두었던 /etc/sysconfig/i18 파일
:  내용 그대로 옮겨주고, KDE 제어판 - 개인 취향 - 국가와 언어의 설정에서
:  글자셋 부분이 iso10646-1로 해주고 등등 똑같이 한다고 했는데도
:  결과는 ???? 뿐이네요.
:
:  한글을 기본으로 설치하는게 그나마 가장 좋은 방법이었습니다만,
:  그러면 설치하는 동안에 나오는 메뉴나 안내문은 다 깨져 나옵니다.
:  겨우 드문드문 영어 몇자 보이구요.
:  처음 설치하는 분이라면 미국어를 기본으로 해서 설치하시면서
:  종이에 순서와 내용을 잘 기록해 두셨다가
:  한글을 기본으로 설치하실 때 이용하시는게 좋을 것같습니다.
:
: 
:  결론은 KDE에서 좀 더 많은 부분에서 한글을 보려면
:  한글을 기본 언어로해서 설치한 그대로 두는 것이었습니다.
:  설정을 고치거나 하지 않구요.
:  그러면 그놈으로 들어가서 메뉴를 열어도 한글로 잘 보이네요.
:
:  사실 다른 배포판들은 KDE의 톱니바퀴 누르면 나오는 메뉴와
:  GNOME의 패널 맨 앞에 있는 그림을 누르면 나오는 메뉴의 내용이
:  다른데요.
:
:  맨드레이크는 똑같네요. 아마 이점도 한글 구현에 어떤 혼동을 초래하는
:  것같은 생각이 들구요.
:  iso10646-1와 ksc5601.1987-0의 한글 보이는 부분이 서로 다른 것도
:  그렇구요, 어느 분은 컹커에서 한들을 보기위해 일본어를 선택했다는
:  그 말로 미루어도 그렇구요.
:
:  맨드레이크에서 한글을 볼 수 있도록 준비하면서 제대로 살펴보지 않은
:  것 같습니다. 그냥 이곳 저곳에서 끌어다 놓기만 한거 아닌가 하는
:  생각이 듭니다.
:
:  또 한가지 더 있는데요.
:  /etc/gtk/gtkrc.ko ---경로는 모르겠지만 파일 이름은 분명합니다.
:
:  이 파일을 열어보면 -*-kodig-..... 라는 폰트토 함께 정의되어 있는데요
:  이 폰트는 와우리눅스에 있는 폰트로 알고 있습니다.
:
:  이 파일을 보면서도 여기 저기서 덕지덕지 끌어모아다가 기워만든 것
:  같다는 생각이 또 들던데요.
:
:  <<고수님들 맨드레이크 8.0 한번 살펴보시고, 한글을 어떻하면 좀더
:  잘 볼 수 있는지 좀 알려주십시오.  부탁드립니다.>>
:
: --
:  빨리 리눅스와 친해져야 되는데~~~~